![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Прикормное
Aug. 28th, 2008 08:52 amДааа. Пихать морковное пюре в ребенка занятие не для слабонервных!
Aug. 28th, 2008
Трудности перевода
Aug. 28th, 2008 10:00 amЕсть слова в английском, которые одним словом на русский не переводятся. Вот например, baby еще можно перевести как грудничок, хоть и слово чаще в поликлиниках используется, а вот как перевести toddler? Получается нет одного слова, только ребенок от года до трех. Так и появляется в русинглише калька "тоддлер".
http://en.wikipedia.org/wiki/Toddler
http://en.wikipedia.org/wiki/Toddler
Трудности перевода
Aug. 28th, 2008 10:00 amЕсть слова в английском, которые одним словом на русский не переводятся. Вот например, baby еще можно перевести как грудничок, хоть и слово чаще в поликлиниках используется, а вот как перевести toddler? Получается нет одного слова, только ребенок от года до трех. Так и появляется в русинглише калька "тоддлер".
http://en.wikipedia.org/wiki/Toddler
http://en.wikipedia.org/wiki/Toddler
Гинекологическое древо
Aug. 28th, 2008 10:57 am- А вот на следущий год к нам приедет моя мама..
- Не мама, а бабушка Роза.
- Ну для тебя это бабушка, а для меня мама.
- А для Паши?
- Теща!
- Тетя??
- Теща! А вот Пашина мама мне свекровь.
- Миссис кто?
- Не мама, а бабушка Роза.
- Ну для тебя это бабушка, а для меня мама.
- А для Паши?
- Теща!
- Тетя??
- Теща! А вот Пашина мама мне свекровь.
- Миссис кто?