Sweet immersion (c)

[elka_palka]

Мое чадо приехало в Америку, имея в активе алфавит и слов 20 английского языка. В школу ходит недели 3-4. Вчера он в первый раз ходил на playdate. Это, грубо говоря, в гости к однокласснику. Ребенка либо забирают, либо ты отводишь, там он играет, потом ты его забираешь в то время, когда ты договорился с мамой одноклассника. Одноклассник Райан с первого дня пребывания Вовки зазывал его в гости, но мы пока отнекивались. Вчера мы решили, что уже морально готовы и Вовец отправился в гости. Когда я пришла забирать его, дети играли на бекярде (лужайка позади дома). Надо сказать, что родители Райана владеют не таунхаузом, как мы, а single family домом, то есть отдельно стоящим домом, соответственно бекярд больше нашего раз эдак в 5. И полностью превращен в playground (детская игровая площадка). Там и горка и лазалки, домики, песочница и прочие прелести детской жизни. Дети с дикими криками бегали, изображая то ли Тарзана, то ли бандерлогов, бросаясь шкурками от бананов разными предметами друг в друга.
Так вот каково же было мое изумление, когда я услышала, что Вовец (Влэдимир, как его тут называют) через слово орет по английски. Дома то он ни фига не выкупается, полностью русскоязычный мальчик.
Нет, я конечно, знала, что это быстро происходит, но что настолько! Вот тебе и полное погружение в язык.

извиняюсь, за большое количество английских слов в посте.

Comments

[lutik-sun.livejournal.com]

аа, ясно :) Да, у нас таки же планы...
Мы вообще вАмерику не собиралиь... :) Если бы собрались, это было бы проще, потому то наша компания американская, можно было бы попробовать перевестись :)

А Димка не программер, а чуть повыше, он аналитик - тех задания пишет, по которым прогрммеры потом проги пишут. Даже не уверена, что он бы смог сейчас программить.. все это оч быстро забывается

[elka-palka.livejournal.com]

да переводиться проще по любому :)))

[lutik-sun.livejournal.com]

хехе, мужу стало интересно :) что просят? Сколько предлагают? на каких языках писать? И что писать?

И нет ли там технических писателей. я сейчас, конечно, в декрете, но все равно интересно :)

да, англ яз обазнаем на том уровне, который нужен для работы :) т.е. мы оба все пишем на англицком :)

[elka-palka.livejournal.com]

хе-хе, ну ты спросила :) давай я дам мыло мужа и пусть они общаются ;) paivanof (dog)gmail.com

[posthum.livejournal.com]

Судя по мылу, у твоего мужа очень редкая и очень красивая фамилия :)

А Вовка - молодец! Прям, как Ленин! Не даром он тоже Влэдимир! :)))

[elka-palka.livejournal.com]

я ужасно ему завидую с фамилией :) мое щ в фамилии превращается здесь в 4 буквы.

[posthum.livejournal.com]

Остается только радоваться, что ты не с польской фамилией :)

[posthum.livejournal.com]

Ну типа ПРЖЕВАльский или Дздержджинскжий :)

[elka-palka.livejournal.com]

да полякам здесь не сладко ;)) но уже как только меня не перевирали. кстати при всей простоте Пашиного имени-фамилии умудряются тоже перевирать и нам периодически приходят письма со строкой: Davel Ivamov.

[posthum.livejournal.com]

:)
Мою башкирскую фамилию и по-русски-то никто не может с первого раза выговорить.
Сын уже когда диктует кому-то, тут же добавляет: "Да, два мягких знака. И без буквы Н в середине."

А уж как попадаешь за границу, так только и остаётся догадываться, что сейчас пытаются прочесть/написать что-то про тебя :)

[elka-palka.livejournal.com]

это чего, Кость, меня спрашивают как меня зовут и я не знаю что сказать (рыдает). Ведь по ихнему я Эльмайра какая-то.

[posthum.livejournal.com]

Там проще.
Можно себя сократить или вообще придумать что-то.
Миссис Аль Маира ибн Бишкек :)

[elka-palka.livejournal.com]

вот я еще и не придумала как себя сократить... до Элли?

[posthum.livejournal.com]

вполне.
Я в Амстердаме был Кеном.
:)

[elka-palka.livejournal.com]

понимаешь, для этого надо еще саму себя с этим именем сассоцириивать. все-таки я слишком долго была Елкой, в крайнем случае Элей.

[posthum.livejournal.com]

От Эли до Элли - полшажочка :)

[elka-palka.livejournal.com]

Там Эля, а тут Элли. для меня по разному звучит. не привыкла.

[santygra.livejournal.com]

Про фамилии и пр. - у нас друг один родом из города под простым таким названием Щучинск.
Знаешь, что у него стоит в паспорте и что ему приходится по буквам диктовать в каждой дыре? - Schtschutschinsk!

Эльк, a вы - молодцы!

[elka-palka.livejournal.com]

ага, а есть город Щецин :)) но при этом, согласись город употребляется меньше, чем фамилия ;))