Трудности перевода

[elka_palka]

У моего ребенка тоже каша в башке из-за языков.
Сегодня утром сидим за завтраком болтаем.
-Мама, мы когда были на плейграунде, я зайца видел, но он убежал сразу. Зайцы, они такие,... такие..., - (мучительно пытается сообразить уменьшительно-ласкательную форму), - ТРУСИКИ!

Comments

Пятёрка ребёнку за старание!!

[marusidze.livejournal.com]

А моя знакомая, которая приехала сюда, когда ей было лет 7, (сейчас 30+), разговаривает с русской мамой своего приятеля (жутко интеллегентная мама и по-английски почти не говорит) - "Мы покупаем огурцы в банке только ХХХ фирмы, потому что там нет презервативов, а в вашией банке - куча презервативов". :)

Re: Пятёрка ребёнку за старание!!

[elka-palka.livejournal.com]

душевно :)

Это еще хорошо, пока они не пытаются тебя учить, как пра

[itman.livejournal.com]

Как возмущалась моя бывшая хозяйка (лэндлордша): дисконтная карта - это неправильно!

Re: Это еще хорошо, пока они не пытаются тебя учить, как п

[elka-palka.livejournal.com]

а как правильно?

Re: Это еще хорошо, пока они не пытаются тебя учить, как п

[itman.livejournal.com]

Дисконтная карта. Просто люди, давно живущие здесь и разговаривающие только на тему сейлов, крисмасов и дискаунтов, могут этого не знать. Что не мешает им учить весь мир.

Re: Это еще хорошо, пока они не пытаются тебя учить, как п

[elka-palka.livejournal.com]

ну ты еще возраст учитывай.

[mashka-romashka.livejournal.com]

смешно :)

[elka-palka.livejournal.com]

но довольно логично :)

[mashka-romashka.livejournal.com]

ага

уроки Белорусского языка

[marusidze.livejournal.com]

Ой, только что без спроса рассказала твою смешную историю парню из Белорусии, а он не мог понять в чем юмор. Оказывается, по-белорусски, "заяц" будт "трус", значит "зайчики" = "трусики". Кто бы мог подумать, что благодаря твоему сыну, я теперь могу на уровне поддерживать беседу на белорусском языке :)

Re: уроки Белорусского языка

[elka-palka.livejournal.com]

у них веселый язык, да :) больше всего мне у них нравится слово бульба- картошка, моя подруга, наполовину белорусска, так их и называет: бульбаши (белоруссов в смысле называет).

Re: уроки Белорусского языка

[alisa007.livejournal.com]

не зайцы, а кролики - трусики:)
Трус- кролик:)
Как раз хотела это рассказать, а меня опередили:)

Re: уроки Белорусского языка

[elka-palka.livejournal.com]

забавно :)

Re: уроки Белорусского языка

[elka-palka.livejournal.com]

а вот еще классное слово: буськ- целую.
очень романтично :)

[crazy-attempt.livejournal.com]

:) ну, да, они именно такие! :)

[elka-palka.livejournal.com]

их тут много, деревья в парках внизу обматывают сеткой, чтобы они не обгладывали.

[persian-exotic.livejournal.com]

Классно получилось! А ребенок потом сообразил, как будет правильно?

[elka-palka.livejournal.com]

ну я тут же переспросила: Трусишки? он сказал: да.

[myyyrena.livejournal.com]

:-)))))))

[solodka.livejournal.com]

не хочу вас разочаровывать, но "плейграунд" тоже не очень по-русски звучит. и даже не по-белорусски ))

[elka-palka.livejournal.com]

ну и что? зато это лучше, чем детская площадка, мне больше нравится :)

[m-ike.livejournal.com]

Кстати, "трусiкi" - по-белорусски "зайчики".

"У маленькiх трусiкау - маленькiя вусiкi." :-)

[m-ike.livejournal.com]

Тьфу, надо было комменты до конца дочитать. Опередили.

[barhatnaja-koga.livejournal.com]

А расскажите о своей жизни.
Как получилось что вы уехали,как с работой решилось, что с дипломом - пригодился или не очень? счастливы от того что так сложилось?
можно и в ICQ 193 758 175

[elka-palka.livejournal.com]

собственно здесь все описано
http://elka-palka.livejournal.com/367940.html
а я работать здесь не имею права, виза у меня такая, но мы здесь совсем не долго.

[kleine-cmyk.livejournal.com]

-)))