Трудности перевода

[elka_palka]

У моего ребенка тоже каша в башке из-за языков.
Сегодня утром сидим за завтраком болтаем.
-Мама, мы когда были на плейграунде, я зайца видел, но он убежал сразу. Зайцы, они такие,... такие..., - (мучительно пытается сообразить уменьшительно-ласкательную форму), - ТРУСИКИ!

Comments

Это еще хорошо, пока они не пытаются тебя учить, как пра

[itman.livejournal.com]

Как возмущалась моя бывшая хозяйка (лэндлордша): дисконтная карта - это неправильно!

Re: Это еще хорошо, пока они не пытаются тебя учить, как п

[elka-palka.livejournal.com]

а как правильно?

Re: Это еще хорошо, пока они не пытаются тебя учить, как п

[itman.livejournal.com]

Дисконтная карта. Просто люди, давно живущие здесь и разговаривающие только на тему сейлов, крисмасов и дискаунтов, могут этого не знать. Что не мешает им учить весь мир.

Re: Это еще хорошо, пока они не пытаются тебя учить, как п

[elka-palka.livejournal.com]

ну ты еще возраст учитывай.