Трудности перевода

[elka_palka]

Прелюдия.
Муж вчера пытается заказать что-то в мексиканской забегаловке. За прилавком стоит этакая хиспаник леди. Стоят, втирают друг другу, руками машут. Я ехидно интересуюсь: Что, акцентами меряетесь? :)
Людия.
Честно говоря, я, в невежестве своем, не предполагала насколько отличаются акценты разных людей, говорящих на английском. Нет, ну я читала, конечно, бла-бла-бла. Начать с того, что даже у коренных американцев (только не надо сразу говорить, что коренные американцы это индейцы) отличаются акценты в южных штатах и северных. А уж про нас, разномастных эмигрантах, говорить нечего! Например, идут две китаянки и говорят, что-то. На китайском. Только подойдя ближе, можешь понять, что на английском они говорят, на английском! Просто с китайским акцентом! Или например, индусы, имеющие государственный английский, свято верящие, что они хорошо говорят на нем, и поэтому их-то понимать очень сложно, так как они не пытаются четко говорить или медленно, чтобы ты понял. При том, что английский в их устах превращается в мягко-песенное нечто, которое, я, лично, ваще не понимаю.
Ну а уж про то, что меня понимают со второго или с третьего повтора фразы (как же, мы же в советских спецшколах учились, гы-гы), я промолчу, да :)))
Кстати, многие русские верят, что у нас не русский акцент, а английский. Легче жить так. Типа мы владеем классическим английским, а то, что они не понимают, так это их проблемы..

Все имхо, как всегда. Если есть кому-то что-то добавить или опровергнуть, велкам, как говорится.

Comments

[gorokhova.livejournal.com]

а ты сколько там живешь?
а то может у меня комплекс неполноценности?
я тоже через пятое на десятое)
зато научилась прямо глядя в глаза с невинной рожей поперек речи замечать, что вы, мол, очень быстро говорить- не понимаю я)
а китайцы наверное были китайцеми корейцем или японцам)
у нас тут сплошь и рядом так)

[elka-palka.livejournal.com]

я живу с ноября, но я понимаю и говорю хуже мужа, который ходит на работу, говорит по телефону, а я только сижу дома и иногда телек смотрю.
я только в медицинских темах побольше фурычу, потому что перед походом к доктору смотрю слова, которые могут пригодиться.
самое смешное, когда мы оба киваем, думаем, что другой понял, а потом друг друга спрашиваем: а чего он/она сказал, а?

[gorokhova.livejournal.com]

А) а я с июля. понимаю уже много) по телефону даже могу разговаривать)
я, правда когда приехала вообще ни слова ни знала и полгода уже по утрам в школе учусь- три часа каждый день

[elka-palka.livejournal.com]

крута! а я ленивка :) и мужа прошу по телефону говорить, иногда иметь такого доброго мужа как мой чревато :)