Дословный перевод

[elka_palka]

Мама, я хочу найти удачный клевер!

А еще мой сын начал при счете не загибать пальцы, а отгибать их от кулака.

Comments

[rizhaya-sava.livejournal.com]

мдааа, как же все быстро происходит:( еще год, и он будет спрашивать - "мам, как это по-русски".

[elka-palka.livejournal.com]

у меня младшая племянница говорит с каким то эстонским акцентом. это при том, что дома все говорят на русском.

[rizhaya-sava.livejournal.com]

:) а они где живут? то, что дома на русском - не спасает, потому что среда с какого-то времени начинает преобладать над семьей и все... ребенок очень быстро вливается и теряет родной язык. Увы

[elka-palka.livejournal.com]

они живут под Чикаго, мы под Вашингтоном. но они уже три года, а мы полгода.
Ну они стараются, книги читают, к учителю ходят. но я смотрю даже дети, которые с родителями по русски говорят, между собой на английский переходят. легче им.

[rizhaya-sava.livejournal.com]

Да, оно так и правда легче, наверное. Хотя и ребенок у тебя вон какой большой, и все равно уже начинается. Ну что будет, то будет, что теперь сделаешь, у вас еще вон бабушки-дедушки на лето - тоже поддержка языку.