Трудности перевода

[elka_palka]

Интересно, что соска в русском "пустышка", то есть обманка, а в английском "pacifier", то есть успокаивалка.

Comments

[pelageya.livejournal.com]

в английском есть еще dummy

[elka-palka.livejournal.com]

о, не видела. еще и comforter.

[pelageya.livejournal.com]

интересно, я никогда comforter не видела.

[elka-palka.livejournal.com]

мультитран так говорит. я вообще только пасифаер видела.

[pelageya.livejournal.com]

я в английской википедии посмотрела, там определенно есть комфортер в смысле соски.

[elka-palka.livejournal.com]

я так понимаю, что какие-то варианты более распостранены именно в американском английском, а какие-то в английском английском, например, на пасифаер явно указано, что это американский вариант.

[pelageya.livejournal.com]

да, плюс еще в каждом месте есть слова для определенного социального слоя. То есть в русском говорят дурка про соску, как я понимаю, но я не слышала лично, вокруг меня не говорили.

[elka-palka.livejournal.com]

тоже ни разу не слышала.

[chick-a.livejournal.com]

my friends with babies call 'em "binki" :)

[elka-palka.livejournal.com]

а что значит бинки?

[chick-a.livejournal.com]

soska ili pustishka :)
ja tak ponimaju, chto eto bila firma takaja, a potom prosto vmesto pacifier stali govosit' binki, potomu chto simpatichnee tak, navernoe :)

ta zhe istorija, chto i s Q-Tip, Rollerblades, i t.d.

[elka-palka.livejournal.com]

понятно :)) поэтому в России все тампоны тампаксы, а дайперсы - памперсы.

[mashka-romashka.livejournal.com]

гыыыыыыыыы

[chick-a.livejournal.com]

btw, in British Eng. they call it "dummy"
bloody Brits! lol

[dimi-tiger.livejournal.com]

А еще есть dummy то есть "глупышка"

[elka-palka.livejournal.com]

ага, мне уже сказали, то есть вообщем похоже на нашу обманку :))

[bizya.livejournal.com]

А у тебя мальчик или девочка ?

[elka-palka.livejournal.com]

приплыли :) сын у меня. Даниил.

[bizya.livejournal.com]

Как там у вас на техассщине,какие настроения у амриканского народа ? :)

[elka-palka.livejournal.com]

я не в техассе..
если ты про войну, то тут народ не политизирован, им все равно.

[bizya.livejournal.com]

Забавно :)

[m-ike.livejournal.com]

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/77450/
Лысый нянька: Спецзадание
[...]
Меня порадовал вопрос моей спутницы, весьма слабо знающей английский, сразу по началу фильма – "Одно слово переводится так длинно?" пришлось объяснить, что The Pacifier переводится как "соска", но, видимо, отечественным цензурщикам что-то в этом не понравилось...

[elka-palka.livejournal.com]

ага, именно в этом фильме я в первый раз и увидела это значение :)

[quince-orchid.livejournal.com]

ага, еще почему-то "страховка" от слова "страх", а местная от слова "sure" :))) И еще у нас почему-то ВЫключатель, а у них переключатель (что более логично, по-моему) :)))

[elka-palka.livejournal.com]

о, точно! особенно про страховку :)