Трудности перевода

[elka_palka]

Прелюдия.
Муж вчера пытается заказать что-то в мексиканской забегаловке. За прилавком стоит этакая хиспаник леди. Стоят, втирают друг другу, руками машут. Я ехидно интересуюсь: Что, акцентами меряетесь? :)
Людия.
Честно говоря, я, в невежестве своем, не предполагала насколько отличаются акценты разных людей, говорящих на английском. Нет, ну я читала, конечно, бла-бла-бла. Начать с того, что даже у коренных американцев (только не надо сразу говорить, что коренные американцы это индейцы) отличаются акценты в южных штатах и северных. А уж про нас, разномастных эмигрантах, говорить нечего! Например, идут две китаянки и говорят, что-то. На китайском. Только подойдя ближе, можешь понять, что на английском они говорят, на английском! Просто с китайским акцентом! Или например, индусы, имеющие государственный английский, свято верящие, что они хорошо говорят на нем, и поэтому их-то понимать очень сложно, так как они не пытаются четко говорить или медленно, чтобы ты понял. При том, что английский в их устах превращается в мягко-песенное нечто, которое, я, лично, ваще не понимаю.
Ну а уж про то, что меня понимают со второго или с третьего повтора фразы (как же, мы же в советских спецшколах учились, гы-гы), я промолчу, да :)))
Кстати, многие русские верят, что у нас не русский акцент, а английский. Легче жить так. Типа мы владеем классическим английским, а то, что они не понимают, так это их проблемы..

Все имхо, как всегда. Если есть кому-то что-то добавить или опровергнуть, велкам, как говорится.

Comments

[itman.livejournal.com]

Эль, они даже живущие в одной местности по-разному говорят.
PS: Индусы, кстати, и правда относительно неплохо говорят по-английски.

[elka-palka.livejournal.com]

но все же с акцентом :)

[itman.livejournal.com]

Смотря какие индусы. И смотря с каким акцентом.

[elka-palka.livejournal.com]

ну извини, я в них не разбираюсь ;)

[itman.livejournal.com]

Я тоже не особенно, но я вижу, что по качеству воспроизведения они кардинально отличаются.

[dimi-tiger.livejournal.com]

Ох, здесь то же самое, да что далеко ходить - айриши! Я когда сюда только приехала почти 5 лет назад, я с трудом понимала кассирш в супермаркете (сейчас все кассирши полячки, но это другая история). Сюда когда приезжаешь с "классическим английским" вообще местных не понимаешь, а сейчас ловлю себя иногда на том, что говорю с ирл. акцентом, во как :)

[elka-palka.livejournal.com]

а ирландский акцент приятный?

[dimi-tiger.livejournal.com]

Он очень мягкий, из=за этого иногда и трудноразбираемый
Смешно получилось, я когда гэлик услышала впервые по радио, подумала, что это арабский

[elka-palka.livejournal.com]

долго заняло времени, чтобы ты хорошо различать речь начала? я вот через пятое-десятое слышу, а когда по телефону быстро тараторят, вообще не понимаю.

[gorokhova.livejournal.com]

а ты сколько там живешь?
а то может у меня комплекс неполноценности?
я тоже через пятое на десятое)
зато научилась прямо глядя в глаза с невинной рожей поперек речи замечать, что вы, мол, очень быстро говорить- не понимаю я)
а китайцы наверное были китайцеми корейцем или японцам)
у нас тут сплошь и рядом так)

[elka-palka.livejournal.com]

я живу с ноября, но я понимаю и говорю хуже мужа, который ходит на работу, говорит по телефону, а я только сижу дома и иногда телек смотрю.
я только в медицинских темах побольше фурычу, потому что перед походом к доктору смотрю слова, которые могут пригодиться.
самое смешное, когда мы оба киваем, думаем, что другой понял, а потом друг друга спрашиваем: а чего он/она сказал, а?

[gorokhova.livejournal.com]

А) а я с июля. понимаю уже много) по телефону даже могу разговаривать)
я, правда когда приехала вообще ни слова ни знала и полгода уже по утрам в школе учусь- три часа каждый день

[elka-palka.livejournal.com]

крута! а я ленивка :) и мужа прошу по телефону говорить, иногда иметь такого доброго мужа как мой чревато :)

[solodka.livejournal.com]

слушай, я первые две недели абсолютно ничего не понимала. ни-че-го. даже привычку успела выработать: на все реплики отвечать "what?" и это после трех курсов иняза! хорошо, что рядом случились понимающие люди. ничего, говорят, через две недели начнешь понимать.
про классический английский все ерунда.
акценты действительно разные: калифорнийский, нью-йоркский, висконсиновский (акают жутко в Висконсине), бостонский, южный -- и это только те, что слышала собственными ушами. а о привезенных из других стран вообще молчу.
у меня, кстати, когда волнуюсь, британский откуда-то прорезается )) Артем замечал. но это дело редкое. раз в год на конференции случается.

[elka-palka.livejournal.com]

а вообще у тебя есть акцент? мне говорят вот, что если не в детстве приехал, то русский акцент это навсегда.

[solodka.livejournal.com]

есть. но он у меня совершенно не русский.

[elka-palka.livejournal.com]

хранцузский? :))) шутю.

[solodka.livejournal.com]

не, не хранцузский )) не поймешь какой.

[elka-palka.livejournal.com]

а ты французский учишь, вообще? у вас в инязе вроде второй был немецкий, нет?

[solodka.livejournal.com]

нет, у нас второй был русский ))
ходила на французский в инязе, но времени не было хорошо заниматься. бросила. серьезно только в Мэдисоне за него взялась. даже minor делала в течение двух лет. сейчас изредка новости читаю на lemonde.fr, кино смотрю и письма пишу. на книги что-то опять меня не хватает, как ни крути.

[elka-palka.livejournal.com]

ну ты молодца! ты меня повергаешь в чувство вины :)))

[solodka.livejournal.com]

ну что ты. это я к тому, что не занимаюсь французским. да и на английский времени нет совсем. только статьи да Time за завтраком. ну, кино иногда. а ведь был еще польский и чешский ))
так что чувство вины -- долой!

[elka-palka.livejournal.com]

нее, я знаю, что я ленивка.

[ya-tata.livejournal.com]

У меня сильный русский акцент, и это на всю жизнь, точно.
Мне американцы часто говорят, что мол
да, акцент сильный, но мы тебя понимаем.
Это они, наверное, с китацами сравнивают :))

[elka-palka.livejournal.com]

говорят, что акцент могут победить, у кого слух хороший музыкальный.

[ya-tata.livejournal.com]

Я хоть и музыкалку закончила, но слуха нету
и вообше к языкам способности паршивые
чистый естественник :(

[elka-palka.livejournal.com]

у меня вроде и способности есть, но лени гораздо больше :)

[ya-tata.livejournal.com]

ну у тебя еще совсем мало времени прошло , все придет
я даже со своими плохими способностями натаскалась :)

[elka-palka.livejournal.com]

ну да, чтобы сидеть дома, английский не нужен :)

[ya-tata.livejournal.com]

наговариваешь на себя :)

[dark-dan.livejournal.com]

Тут еще научиться понимать бы... Лопотать уж потом...

[elka-palka.livejournal.com]

мне говорить гораздо легче, чем воспринимать на слух.

[dark-dan.livejournal.com]

Особенно с учетом всех и всяческих акцентов.