(no subject)

[elka_palka]

Судя по "Друзьям", Минск находится в России.

Comments

[yagal.livejournal.com]

вот пересматриваю Друзей, и не завидую переводчикам. Там столько всего, чего я б даже представить не могла, как перевести, чтоб не потерять смысл прикола. А ведь с шутками у них так как у некоторых с матом - они на нем не ругаются, они так разговаривают :)

[elka-palka.livejournal.com]

это точно. но я думаю, это во всех ситкомах такие сложности.
я иногда вот смотрю и думаю, ну как, как можно эту игру слов перенести.