elka_palka | (no subject)

правда? мне помнится, что они говорили Belorussia, но я могу быть не права :)

засомневалась и полезла в гугль
Хэнк Азария (Серии 1-10, 7-11, 9-06, 9-22 и 9-23) в роли Дэвида, учёного
Возлюбленный Фиби, уехавший в Минск для исследований. В эпизоде говорится, что Минск в России, хотя город — столица Беларусии. Дэвид появляется в конце 9 сезона, чтобы сделать предложение Фиби, но девушка уже влюблена в Майка.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_приглашённых_звёзд_сериала_Друзья

кстати, да. я видела эту серию

в русском переводе тоже так?

да.
специально, может так перевели? :)

а на одной из нашей карт он находится в "Белой России"

в смысле специально? как говорят, так и перевели. хотя вообще они в переводах делают изменения.
Например, там есть момент, когда кто-то заходит и говорит: Я видел сон, но не скажу.
И Чендлер(?) ему говорит в оригинале, что если бы Мартин Лютер Кинг(у которого речь начиналась со слов I have a dream), сказал бы: я видел сон, но я вам не скажу.
а в переводе они сделали про Менделеева, потому что все русские знают, что таблица Менделееву приснилась.

карту в студию :) старая? или просто интересная?

вот про это я и говорю
и много таких моментов.
потому могли бы перевести уж с изменениями, что б другие не поверили, что Минск - это Росссия

ну это не ко мне :) может пытались показать всем русским, что американцы действительно не знают географии??
кстати, не пытаясь их оправдать, для американцев весь бывший советский союз это Россия.
я вот тоже тут русской стала :)

я 2 года назад училась в Швеции. так вот, мы еще до сих пор ссср и коммунисты!)
у меня был шок!

стереотипы :)

да нет, новая - в Костко недавно купили

значит, у меня был глюк :)

вот пересматриваю Друзей, и не завидую переводчикам. Там столько всего, чего я б даже представить не могла, как перевести, чтоб не потерять смысл прикола. А ведь с шутками у них так как у некоторых с матом - они на нем не ругаются, они так разговаривают :)

нда, все страньше и страньше.

нет, это было правильное домысливание :) нам и в голову не приходит, что можно думать по другому :)

это точно. но я думаю, это во всех ситкомах такие сложности.
я иногда вот смотрю и думаю, ну как, как можно эту игру слов перенести.

Страна теперь называется Белорусь, а не Белоруссия... :) Давненько не смотрел "Друзей", чего-то старые эпизоды не привлекают. Вот "Сайнфелда" с удовольствием пересматриваю.

угу, а Киргизия уже была и Кыргызстаном и Киргизской республикой. за всем не уследишь :)
Сайнфелд мне не нравится, я вот весь Everybody loves Raymond посмотрела, жаль. переключилась на Desperate Housewife.

Дело вскуса конечно, но на мой взгляд, Сайнфелд - классика ситкомовская. Кстати, смотрела "New Adventures of Old Christine"? Там Джулия Дрейфус из Сайнфельда там играет.

нет, не смотрела. у меня определенное время просмотра, связанное с Данцом и временем готовки. что попадает в это время, смотрю.

Обзаведись DVR... Мы смотрим все шоу, когда дети спать идут... За исключением American Idol, которое они хотят смотреть тоже. :)

вот еще! время на это тратить :))) у меня жизнь начинается только, когда они спать ложатся!

Ага, так и есть ))
- We are going to Minsk <...> It's in Russia.
- I know where Minsk is.

А в "The Big Bang Theory" Воловиц делает Пенни комплимент: "Ти очэнь красывая девУшка" ))

в CSI:NY, был эпизод про Богдана Иванова, серийного маньяка. И по ним было что это очень известное русское имя. Я его больше украинским считала.

Просто, если записать, то можно в любое время смотреть, что хочешь, а не то, что показывают :) Мы уже "задивиярились" от и до... Смотреть вживую, да с рекламой уже не можем :))

у нас можно как-то записывать, но тратить на это время. нееее.
у в России вообще не смотрела телек.

По мне так, болгарское имя. Особенно если ИвАнов.

моего мужа все называют Айванов :)