в смысле специально? как говорят, так и перевели. хотя вообще они в переводах делают изменения. Например, там есть момент, когда кто-то заходит и говорит: Я видел сон, но не скажу. И Чендлер(?) ему говорит в оригинале, что если бы Мартин Лютер Кинг(у которого речь начиналась со слов I have a dream), сказал бы: я видел сон, но я вам не скажу. а в переводе они сделали про Менделеева, потому что все русские знают, что таблица Менделееву приснилась.
ну это не ко мне :) может пытались показать всем русским, что американцы действительно не знают географии?? кстати, не пытаясь их оправдать, для американцев весь бывший советский союз это Россия. я вот тоже тут русской стала :)
вот пересматриваю Друзей, и не завидую переводчикам. Там столько всего, чего я б даже представить не могла, как перевести, чтоб не потерять смысл прикола. А ведь с шутками у них так как у некоторых с матом - они на нем не ругаются, они так разговаривают :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-03-20 03:13 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-20 03:14 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-20 03:16 pm (UTC)специально, может так перевели? :)
no subject
Date: 2009-03-20 03:21 pm (UTC)Например, там есть момент, когда кто-то заходит и говорит: Я видел сон, но не скажу.
И Чендлер(?) ему говорит в оригинале, что если бы Мартин Лютер Кинг(у которого речь начиналась со слов I have a dream), сказал бы: я видел сон, но я вам не скажу.
а в переводе они сделали про Менделеева, потому что все русские знают, что таблица Менделееву приснилась.
no subject
Date: 2009-03-20 03:23 pm (UTC)и много таких моментов.
потому могли бы перевести уж с изменениями, что б другие не поверили, что Минск - это Росссия
no subject
Date: 2009-03-20 03:25 pm (UTC)кстати, не пытаясь их оправдать, для американцев весь бывший советский союз это Россия.
я вот тоже тут русской стала :)
no subject
Date: 2009-03-20 03:27 pm (UTC)у меня был шок!
no subject
Date: 2009-03-20 03:28 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-20 03:33 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-20 03:37 pm (UTC)я иногда вот смотрю и думаю, ну как, как можно эту игру слов перенести.