Велик и могуч

[elka_palka]

Давно хотела рассказать про трансформации Вовкиного русского языка. В картинках, так сказать.
Ребенок по-русски читает и говорит, конечно (пока, по крайней мере), но такое ощущение, что он либо переводит с английского, либо строит фразы изначально по-английски.
Например: можно мне иметь еще один кусок капусты?
Или: мама ты полная? Тут имеется в виду наелась, а вовсе не то, от чего я вначале прифигела.
Либо же, построил по-русски, а слова подобрал близкие по смыслу, но не те.
Можешь мне вытереть комариный укус? (намазать мазью, чтобы не чесалась)
Или слова: изгибнулась, засохлый.
Жаль я сразу не записываю, потому что таких фраз много. Мы, конечно, хихикаем, но и печально тоже.

Comments

[nargizzza.livejournal.com]

у меня 2 подряд почти поста про великий могучий...
чуйствую я наша очередь впереди...

распределили на классы. во вторник начинается школа;)

[elka-palka.livejournal.com]

Вам еще тяжелее, наш все-таки был до 8 лет в русскоязычном обществе.
но зато вы занимаетесь больше, как я погляжу :)

[dimi-tiger.livejournal.com]

Слушай, твой хоть говорит, а мой вообще не хочет, категорически

[elka-palka.livejournal.com]

Пока говорит..
К сожалению, это очень расспостраненный вариант, моя племянница даже стесняется говорить на русском, потому что делает ошибки и забывает слова.

[gorokhova.livejournal.com]

слушай а почему вытереть?

[elka-palka.livejournal.com]

ну он пытается подобрать слова, которые подходят к действию. вот тут ему показалось, что похоже.
это как мы можем назвать пальцы ног fingers.

[gorokhova.livejournal.com]

ага. я понимаю)
я пытась от этого простроить обратный путь в английский просто)
как это звучало по английским или будет звучать
пытаюсь понять окуда он взял вытереть)))

[elka-palka.livejournal.com]

да-да, я потом, перечитав, поняла :)))
то есть два первых это калька с английского построения фразы, а третье это просто неудачный подбор.

[arttry.livejournal.com]

вспоминается про читаное давно "закрой виндовочку, а то чилдринята зафрезеют" :)

[elka-palka.livejournal.com]

ну при всем, при том, мы дома стараемся изгонять из речи американизмы.

[pelageya-inogda.livejournal.com]

хм,
интересно)

[elka-palka.livejournal.com]

:)

[kagan-natali.livejournal.com]

У меня дети пока только говорят по-русски, старший, правда, учится читать и писать на русском, но это будущее.
После первого года государственного местного садика пытаются говорить между собой (да и мне отвечать) на иврите. Что я в корне присекаю (должны знать и материнский язык, язык лишним не бывает)
Они тоже иногда (по мордашкам видно)строят фразу в переводе на русский

[elka-palka.livejournal.com]

ну вот он тоже в переводе говорит.

[ara-umi.livejournal.com]

А дома-то вы по-русски говорите?

[elka-palka.livejournal.com]

конечно! :))

[shagron2.livejournal.com]

Бедный ребёнок...

[elka-palka.livejournal.com]

чем же он бедный? стандартный билингвал.

[pupkina.livejournal.com]

охохо.

боюсь, наш вообще по-русски откажется говорить.

Советы давать не берусь, но слышала, но лексикон хорошо подтягивается чтением книг.

[elka-palka.livejournal.com]

читаем по мере возможности. я в целом не сильно фанатею, как сложится, но у нас есть один большой плюс, ребенок летом будет хоть иногда отправляться к бабушкам, дедушкам.

[alena-smiryagin.livejournal.com]

если регулярно заниматься русским, это пройдет. И словарный запас наверстывается, и грамматика и все остальное. Я видела детей, которых привезли в 12 лет и к 15 они уже еле говорили по-русски, и тех, кто тут родился, а потом в колледже засчитывал курс русского, освобождая себе дополнительные часы.

[elka-palka.livejournal.com]

да, главная проблема в том, что я довольно ленивая мать :))
наверное пора и в русскую школу начать ходить..